Трохи більше року тому в румунській Тулчі було дано старт транснаціональному проєкту «Покращення доступу до освіти у прикордонних регіонах як ключ до соціалізації та інтеграції в ЄС» Learn Across Borders, ROUA00342.
Його головна мета допомогти дітям, молоді та дорослим по обидва боки українсько-румунського кордону опановувати українську й румунську мови, долати комунікаційні бар’єри та швидше інтегруватися в нове освітнє, соціальне й професійне середовище.
У травні 2026 року в Одесі презентували інноваційну методику викладання української мови для румуномовної аудиторії та етнічних українців за кордоном. Вона поєднала сучасні освітні підходи, елементи ейдетики та мнемотехніки, а також практичні методи швидкого засвоєння матеріалу.
Після розроблення програм, навчальних посібників і цифрових матеріалів проєкт перейшов до найважливішого етапу – безпосереднього навчання.
В Одесі розпочалися заняття з румунської мови для учасників, які зареєструвалися на пілотні курси. Навчальну програму поділено на три вікові категорії:
• діти від 5 до 17 років;
• молодь від 18 до 35 років;
• дорослі від 36 років.
Для кожної групи сформовано окремий розклад. Час занять визначали самі слухачі шляхом голосування, щоб навчання було зручним і не заважало роботі, навчанню чи сімейним обов’язкам. Заняття відбуваються двічі на тиждень.
Організатори передбачили можливість долучитися до програми й після початку курсу. Учасники отримують доступ до відеозаписів уроків, тому пропущене заняття можна переглянути, опрацювати матеріал і наздогнати групу. На початку кожної нової зустрічі викладачі також коротко повторюють уже вивчене.
Курси працюють у гібридному форматі. Частина слухачів навчається безпосередньо в одеському освітньому центрі, інші приєднуються онлайн.
Географія учасників уже значно ширша за межі одного міста. До навчання долучилися жителі Ізмаїла та інших громад Одеської Бессарабії, українці, які зараз живуть у Румунії, а також слухачі з Норвегії, Канади та Польщі.
Такий формат дозволяє об’єднати в одній навчальній групі людей різного віку, досвіду та місця проживання. Водночас заняття залишаються живими й динамічними: викладачі працюють з усією групою та приділяють увагу кожному учасникові.
До викладання залучені фахівці, відібрані на волонтерських засадах, зокрема носії румунської мови. З дитячою групою працює викладач Південноукраїнського національного педагогічного університету імені К. Д. Ушинського.
Особливо щиро про заняття розповідають наймолодші учасники курсів.
«Мені подобається вивчати румунську мову. На уроках весело й цікаво, а вчитель усе добре пояснює. Я вже знаю багато нових слів!» — ділиться Михайло.
Його одногрупниця Владислава також із задоволенням відвідує заняття: «Ми граємо, спілкуємося та разом вчимо нові румунські слова. У нас дуже дружна група!»
Для реалізації освітньої програми в центрі Одеси облаштували офіс і сучасний навчальний клас із необхідним обладнанням для очної та дистанційної роботи.
Організатори подбали не лише про навчальний процес, а й про комфортну, доброзичливу атмосферу: під час зустрічей передбачені перерви, чай, кава та можливість неформального спілкування між учасниками.
Саме зараз Learn Across Borders переходить від презентацій і розроблення методик до головного практичного результату – реальних людей, які починають розуміти мову сусідньої країни та вільніше спілкуватися одне з одним.
Навчання вже триває, однак набір залишається відкритим. Долучитися до курсів можуть усі охочі – як очно в Одесі, так і онлайн.
Детальніше про проєкт та умови участі: ro-ua-edu.org.
Проєкт ROUA00342 реалізується Асоціацією органів місцевого самоврядування «Стратегія ЄС для Дунайського регіону» у партнерстві з Фундацією молоді повіту Тулча.
Ініціатива впроваджується в межах програми Interreg VI-A NEXT Румунія-Україна 2021–2027, фінансується Європейським Союзом і співфінансується країнами – учасницями Програми. Загальний бюджет проєкту становить 281 439,93 євро. (danube-region.com.ua, danube-region.com.ua, danube-region.com.ua, ro-ua-edu.org)
Ця публікація підготовлена за підтримки Європейського Союзу. За її зміст несе відповідальність Асоціація органів місцевого самоврядування «Стратегія ЄС для Дунайського регіону». Зміст публікації не обов’язково відображає офіційну позицію Європейського Союзу або структур управління Програми Interreg VI-A NEXT 2021–2027.
